środa, 5 listopada 2008

Happy birthday mate!

To dostałem od Aiden'a w dniu moich urodzin:

Happy birthday mate! What time are we going to this club in Bossaso tonight?? You ring the taxi and ill load the guns. I think we should start off slow and work our way onto the spirits after an hour or so, then, once adequately pissed, we shall announce to the whole pub full of Somalians; that we have no fear and are willing to fight any of them. After they back down and run away, we hit the dancefloor and throw some serious shapes... trust me, the local women will be absolutely blown away. Then, once we've rocked they're world as it has never been rocked, we down a full pint and 3 shots each, throw the empty glasses against the wall, casually walk over to the door, and puke while on the way out (optional). While staggering down central Bossaso looking for transport of some sort, we encounter some passerby's who take offense to the loud drunken singing in which we are now partaking. Once informed that their opinion has no relevance, we knock them out and head back to camp. Sound good?

Tłumaczenie (by google):

Happy Birthday mate! O której godzinie dotrzemy do tego klubu w Bossaso wieczorem? Ci pierścionek z taksówki i złego załadować broń. Myślę, że powinniśmy rozpocząć powolny i nasz sposób pracy na spirytus po godzinę lub więcej, wówczas, gdy odpowiednio pijany, będziemy ogłaszać na całą publikacji pełnych Somalians, że nie mamy strachu i są skłonni do walki z każdą z nich. Po ich z powrotem w dół i uciec, ale natknął się na parkiet i rzucać niektóre poważne kształty... Zaufaj mi, lokalne kobiety będą absolutnie blown away. Wtedy, kiedy mamy wstrząsnęły one świat, gdyż nigdy nie było kołysaniu, ale w dół pełen kufel i 3 strzały, z których każdy rzucał puste kieliszki przed ścianą, casually walk nad do drzwi, i rzygać, natomiast na wyjście (opcjonalnie). Chociaż rozłożenia w dół centralnego Bossaso szukasz pewnego rodzaju transportu, ale napotykają na pewne przechodzień, który obrazić się na głośne śpiewanie pijani, w którym jesteśmy teraz uczestnictwo. Po poinformowani, że ich opinia nie ma znaczenia, ale im knock out i głowę z powrotem do obozu. Sound dobre?

4 komentarze:

Anastácio Soberbo pisze...

Hello, I like the blog.
It is beautiful.
Sorry not write more, but my English is bad writing.
A hug from Portugal

669 pisze...

spaaam?

kszksz pisze...

Miły Mój. to niezwykłe przeżyć swe urodziny w takim miejscu, choć chyba nie w dniu urodzin.
czy to było w zeszłym roku, czy dwa lata temu, ze piliśmy pewnie gin w długiej kuchni pełnej politycznych akcentów? chyba były takie urodziny.
cóż.
znów bez róż.

caluję mocno.

na pewno nam się uda.

Michal pisze...

Usmialem sie do lez...
Po czym przeczytalem tlumaczenie i znowu usmialem sie do lez...
Nawet nie wiem co lepsze czy oryginal, czy oryginalne tlumaczenie.
W kazdym razie spoznione najlepsze zyczenia dla nieco juz podpalonego zapewne kuzyna.
A soro Aiden zabiera gunzzz to mozecie sobie rowniez bloody mary strzelic.